跟著貝兒去旅行

還記得蔡琴為電影【無間道】唱的一曲~被遺忘的時光嗎
這首歌在法國樂壇天后歌手卡蜜兒Camille
親自譜寫法文歌詞與翻唱之下，
成為一首描述「向人生乾杯」的法文歌曲〈親親Tchin Tchin〉。
歌曲好聽,侯導執導的電影跟主題曲MV也很動人。
  
但由侯孝賢導演執導的【紅氣球】
雖然全程在法國巴黎拍攝，對白也幾乎都是法語，
卻著洋溢濃厚的台灣風情，東西方美學的巧妙融合無所不在。
我喜歡女主角茱麗葉畢諾許的氣質，就算歲月經過也不減她的風采與魅力，
侯導說紅氣球象徵「自由」；它能隨意的飄動，
它是影片開始、中場點綴和影片結尾的美麗意象。
而侯導拍這片的靈感來自亞伯特拉摩希瑟執導的短片《紅氣球》，
是關於小男孩和一顆紅氣球結為好友的故事，劇情也溫馨可人。
我想我會找機會把這兩部片看完~

【紅氣球】中文預告片
 
 
〈親親Tchin Tchin〉中法歌詞
親親　Tchin Tchin
在藍夜裡　Dans le bleu du soir
親親　Tchin Tchin
柏美洛或波馬　Pomerol ou Pommard
親親　Je chine
在羅亞河邊　Sur les bords de Loire
親親　Tchin Tchin
我在那兒失去希望　Ou j'ai perdu l'espoir
親親　Tchin Tchin
遺忘的滋味　Saveurs oubliees
憂鬱　Le Spleen
來自深紅色的酒　De la Veuve fanee
悲傷　L'abime
美好的滋味　Flatte mon palais
親親　Tchin Tchin
敬你的健康　Je trinque a ta sante
記得我們曾熱愛生活　Souviens toi nous qui aimions la vie
熱牛奶、肉桂和清水　Le lait chaud la cannelle et l'eau claire
如今，每個夜晚　A present nous buvons toutes les nuits
美酒一杯　Un nectar
是苦澀味道　Au gout amer
親親　Tchin Tchin
天很沉悶　Le ciel se fait lourd
親親　Tchin Tchin
太多的聖愛酒　Trop de Saint-Amour
憂愁　Chagrine
在酒館的微光中　A la lueur du bouge
敬你　Tchin Tchin
我的紅氣球　A toi mon ballon rouge

延伸閱讀
http://tw.myblog.yahoo.com/lovechackova/article?mid=1489&prev=-1&next=1483